Three language choices can coexist
ARTE’s official language guidance distinguishes website or application language from programme versions. The interface, spoken audio and subtitles can therefore answer different viewing needs. Changing one should not be assumed to change the others.
Write a complete language preference
| Layer | Example of the preference to state |
|---|---|
| Interface | The language used for menus |
| Audio | Original or dubbed spoken language |
| Subtitles | The reading language or caption need |
For a particular programme, inspect the versions actually offered. A menu preference cannot create a missing soundtrack. The programme’s language rights and territorial availability can also affect which version is offered.
Use the actual programme as evidence
Keep the title and edition with your language request. If one episode differs from another, include the season and episode rather than describing the entire service as having or lacking a language.
These distinctions also help a Crystal enquiry, but ARTE’s own options are not a guarantee of equivalent tracks in another account. Confirm the current programme and version separately; the ARTE mark identifies the broadcaster, not a bundled membership or every language edition.
Sources and scope
Official sources reviewed 2026-11-07. This is source-based guidance; Crystal playback and physical devices have not been tested.

