Captions include more than spoken dialogue
W3C’s accessibility guidance explains that captions communicate speech and meaningful non-speech audio. Dialogue subtitles and captions can therefore serve different needs, although naming conventions vary between regions and applications.
Ask for the actual need
A viewer who needs sound cues should not have to infer them from a generic “subtitles” badge. Check the track description on the programme, then inspect a portion with both dialogue and important sound. A player control only selects tracks that the source actually supplies.
| Viewing need | What to look for |
|---|---|
| Translation | The intended subtitle language |
| Speech and relevant sound cues | A suitable caption track |
| Visual information spoken aloud | An audio-description option, checked separately |
Keep the programme identity
Availability can differ by episode, edition or provider. Give the full title and track requirement when asking for help. Do not assume the same option exists across every title from a broadcaster or platform.
Crystal’s service term, the player’s selection menu and the programme’s tracks are separate facts. Check all three on the intended setup rather than treating an accessibility icon in a visual as a complete guarantee.
Sources and scope
Official sources reviewed 2026-11-07. This is source-based guidance; Crystal playback and physical devices have not been tested.

